House 的意思在国内和国外区别大了去了？但你未必清楚。
翻开各种英汉词典，你会发现，house 一词的解释大同小异，都是“房子”或“住宅”的意思。在国内课堂上，英语老师给大家灌输的 house，也基本框在这个范围。
初学伊始，我也概莫能外，对 house 最原始，最根深蒂固的理解和反应就是“房子”，然而，到了国外，如果你只把 house 当成“房子”，那你连租个房子都成问题。别告诉我你雅思考了满分9分，如果不懂文化差异，啥用都不顶。
多年前，木渎前往新西兰留学，由于不了解国内外大学住宿制度的差别，出发前，他不知道要提前安排好那边的校园住宿，所以，抵达后，被迫要去校外租房。
来到中介，木渎流利地用英语说明来意， "Excuse me,......, could I rent a house, please?。中介看他形单影只，有点将信将疑，一个人怎么可能租个 house呢? 就顺势问了一句：“Are you sure that you really want to rent a house?” 。凭木渎对 house 的理解，他非常自信并肯定地回答，Yes, I do. 是的，没错。
过了几天，中介约他一口气看了三套house，虽然，它们 一套比一套让木渎欢喜满意，但最终，木渎还是一套都没有租。
中介有些茫然，不断地反问："What on earth do you want? " ，木渎每问必答：“I want a house.”我想要个房。
话音一落，中介彻底蒙圈，这些 house 你口口声声说：“都喜欢”，可为什么一套也不租？
是啊！木渎为啥一套也不租？
其实，木渎真正想要并应该表达的意思是： I want to rent an apartment room. 我想租个单间公寓。
看来，他对 apartment 和 house 的区别傻傻分不清楚。
原来，在西方国家，house 是区分于apartment 公寓 , flat 公寓的一种典型而普遍的住宅类型，也就是我们国人常说的别墅，在老外的脑海里，house 可没有一丁点儿“房子”的意思。
这类住宅还有 twin house, 连体别墅，可不是“双胞胎房”；town house 联排别墅，可不是小镇房子。
后来，在新西兰呆久了，木渎渐渐地习惯了很多新文化，现在，一听到 house一词，他就立刻条件反射成“别墅”。对于初来乍到时因 house 引起的那些误解和尴尬，木渎现在说起来时依然面红耳赤，不好意思。
好了，house 以及和它相关的短语表达，您学会了吗？
亲爱的条友们，你们在英语学习中有过哪些趣闻或糗事？欢迎在评论区交流分享！
