高中时期，物理老师讲到我们中学曾经因制作出精密光栅而名噪一时。当时老师对光栅的栅发音是shān。但在语文课上，这个字只念zhà，常用词“栅栏”。作为学理科的高中生，对于发音也没有探究的兴趣，关键是没有那个时间。到大学后光学教授也是念光栅（shān）。这是个多音字吗？于是在自由的大学时光里，终于有时间一探究竟了。
查字典，栅，有四个发音：zhà，shān，shi，cè。分别的字义为，栅：用竹木铁条等做成的阻拦物，组词：栅栏。栅：⒈ 〔栅极〕多极电子管靠阴极的一个电极。⒉ 〔光栅〕产生光的衍射图像的光学仪器。栅：⒈ 〔大栅栏〕方言，中国北京市前门外一条热闹街市名。栅：⒈ 〔上栅〕，⒉ 〔下栅〕地名，均在中国广东省。shi和ce这两个发音专用于地名，无需探究。Zha这个发音很常见，但为何偏偏在电子学和光学领域这个字偏偏读shan?
为了解不同发音的原因，先去了解不同发音下的意义（虽然这个脑回路可能有点奇怪）。在光学领域里，英国著名物理学家牛顿做三棱镜色散的光学实验时，发现透过三棱镜后的光条纹很像农村的“栅栏”，因此把这些光条纹命名为光栅栏（grating）。中国的翻译学者翻译成光栅栏，简称为光栅。
无论是光学领域，还是电子学领域，其意义与栅栏基本一致，因此读音也应该一致。栅栏这个本土词由来已久，与之相伴的zha这个读音也应是长期存在。那么是翻译者搞错了？想想都不可能，翻译者必定文科功底深厚，那么只剩一种可能：权威的理工男们念错了。
试想，中国的光学和电子学教授在见到“光栅”、“栅极”时，不认识“栅”字如何读，但秀才念半边嘛。找几个常用的相近字：姗姗来迟的“姗”、蹒跚学步的“跚”、珊瑚的“珊”、删改的“删”，这些字都念shān，所以将这个“栅”（zhà）错念成shān了。于是，由于这些教授在相应领域的权威性，“栅”字的另一读音shān，就在上述的以讹传讹中形成了。
查各个版本的字典，又发现这个shan的读音，大都是在文革后增加的，因此以上猜测就基本可以证实了。
我又联想到金属铬，在版网制作领域，铬版的“铬”发音是luo，而不是ge。咨询了行业人员，也是因为“铬”比较生僻，而相近字“络”（luo）更加熟悉。阈值的“阈”，对于广大理工人士讲也是较为生僻的字，也有不少人一致在念“阀值”，原因同上。
可见，在理工领域再权威的人也难免在文科领域犯错，但与纠正把“欢度春节”写成“欢渡春节”的错误不同，很少有人挑战这些专家的权威，给以讹传讹制造了存在的土壤。
还有哪些权威理工男创造的汉字发音？欢迎提出分享。
