在我国汉语言规范中，汉字的读音是有规范的，而且我们从小学习过程中，也学会了遵守这些汉字的读音规范。可是到了工作中，却有很多时候不会完全遵守，这是因为其中很多专业术语是有其特有的行业特征的，在行业长期的形成中，这些所谓读错的错别字反而成了行业通用规范，如果你要按正确的音来读，就会被业内人士认为是外行。下面笔者举几个机械工艺中常见的这样的错别字，如果您是机械从业人，下回记得千万别露怯。
1. 淬（cui）火，行业内日常口语一般读作“蘸（zhan）火”，因为这是为了和“退火”工序进行区分。有一次听到电视台里报道一个工厂的专题中，播音员一直读“cui火”，大家就一起笑。
2. 镀铬（ge），一般机械业内的都知道日常使用要读作“du'luo”，这是因为是要把“铬”和“镉”区分开来。
3. 焙（bei）烧，业内要读成陪（pei）烧。“焙烧”指的是把铁矿石加热到比其熔化温度低200～300℃的一种加热过程，通过这样的加热，铁矿石在固体状态下发生化学变化，改善它的冶金性能。
4.浸（jin）出，业内要念成浸（qin）出。比如：以钢铁厂高炉渣为原料，采用酸浸法和助浸法研究铁、铝浸（qin）出率。其实，浸出是湿法冶炼里面常用的工艺，无论是铁还是铜、锌、金都有用到的提取工艺，一般业内都不读（jin）。
5. 毛坯（pi），业内常读成毛坯（pei）。
